Judges 9:28 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵႃႇလႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ဢေးပႅတ်ႉ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ ၼၼ်ႉၸမ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်။ သေႇၶိမ်ႇ ၸမ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်လႄႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈပႂ်ႉဢမူႉမၼ်း။ မၼ်းပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇရုပ်ႉပႃႇလႃႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ၸေႇပူႉလႃႉ ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ႁၢပ်ႇဢမူႉမၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ဢွၼ်ၵၼ်ႁၢပ်ႇဢမူႉၵူၼ်း ႁႃႇမေႃႇ ဢၼ်ပဵၼ်ပေႃႈ သေႇၶိမ်ႇ ၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ႁဝ်းတၵ်းလႆႈႁၢပ်ႇဢမူႉမၼ်းၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။-

ၵႃႇလႃႉ၊ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ “ၵူၼ်းဝဵင်း သေးၶိမ်ႇ၊ ၼႆႉပဵၼ်ၽူႈလႂ်။ ႁဵတ်းသင်လႄႈႁဝ်းပႂ်ႉထၢမ်းၵၢၼ် ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ ယူႇ။ မၼ်းပဵၼ်ၽူႈလႂ်။ ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆး ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ဝႃႈၼႆႁိုဝ်း။ ၸေႇပုလႃႉ၊ ၼၼ်ႉၼွမ်းၶၢမ်ႇဢဝ်ဢမိင်ႉမၼ်းသေၵေႃႈ၊ႁဝ်းၼႆႉထုၵ်ႇလီပႂ်ႉထၢမ်းၵၢၼ်မၼ်းႁိုဝ်း။ ဢွၼ်ၵၼ်ပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇၵႃႈၼိူဝ်ပူႇပေႃႈႁဝ်း ႁႃႇမေႃႇ၊ ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ငဝ်ႈၶိူဝ်းႁိူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉတႃႉႁဝ်း။-