Judges 9:38 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸေႇပူႉလႃႉ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ သူပ်းၸဝ်ႈဢၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈႁၢပ်ႇဢမူႉမၼ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ၊ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉမီးၵႃႈလႂ်။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ၸဝ်ႈႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈယူႇၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉဢွၵ်ႇလႄႈတိုၵ်းၵၼ်တင်းၶဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတႃႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ၸေႇပုလႃႉ၊ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “သူပ်းၵႂၢမ်းၸဝ်ႈဢၼ်ႁတ်းႁၢၼ်ၼၼ်ႉတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉမီးၵႃႈလႂ်။ ၸဝ်ႈဝႃႈ၊ ‘ ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်လႄႈႁဝ်းလႆႈထၢမ်းၵၢၼ်မၼ်းယူႇ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈသမ်ႇမုၵ်ႈသႄႉသွမ်းၼၼ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉဢွၵ်ႇလႄႈၵႂႃႇတိုၵ်းတေႃးၶဝ်တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-