Judges 9:49 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်တႅပ်းၽၼ်းၵိင်ႇမႆႉႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၸွမ်းလင် ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ ၵႂႃႇသေလႄႈ ဢဝ်သႂ်ႇၵႃႈတီႈလုၵ်းဢၼ်မၼ်ႈၶိူင်ႇၼၼ်ႉလႄႈ ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇလုၵ်းဢၼ်မၼ်ႈၶိူင်ႇၼၼ်ႉပႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶဝ်ဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၵူၼ်းၼႂ်းတိူၵ်ႈတီႈတိုၵ်းသိုၵ်း သေႇၶိမ်ႇ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ၵူၼ်းၸၢႆးၵူၼ်းယိင်းတၢႆသေႁဵင်ၼိုင်ႈၸမ်ၸမ်ဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵူၼ်းၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းတႅပ်းဢဝ်ၵိင်ႇမႆႉလႄႈမႅၵ်ႇၸွမ်း ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ မႃးသေယဝ်ႉ၊ဢဝ်မႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵွင်ဝႆႉၵႃႈတီႈလုၵ်းဢၼ်မၼ်ႈၶိူင်ႇၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇလုၵ်းဢၼ်မၼ်ႈၶိူင်ႇၼၼ်ႉပႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵူၼ်းတင်းလၢႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၵူၼ်းဢၼ်မီးၼႂ်းလုၵ်းဢၼ်မၼ်ႈၶိူင်ႈၼၼ်ႉတၢႆမူတ်းတၢႆၵဵင်ႈ၊ၽူႈယိင်းၵူၼ်းၸၢႆးမီးႁဵင်ၼိုင်ႈၸမ်ၸမ်ဢေႃႈ။