Lamentations 1:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမၼ်း တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇ၊ ႁႃၶဝ်ႈမုၼ်းယူႇသေလႄႈ လႆႈၸုၼ်ႉပႅတ်ႈၸေးၸိမ်ႇၶဝ် ပုၼ်ႈတၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း ႁႂ်ႈၶဝ်လႆႈၵၢင်းလွတ်ႈၽေးတၢင်းတၢႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈလူတူၺ်းလႄႈ ႁၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ၶျႃးတူၵ်းတီႈတႅမ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းမၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်ပွင်ႉႁႆႈ ပွင်ႉၶၢင်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁႃတၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း ယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢဝ်ၸေးၸိမ်ႇဢုၵ်ႉၸႃႇၶဝ်လႅၵ်ႈဢဝ် တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းႁႂ်ႈလႆႈလွတ်ႈၽေး တၢင်းတၢႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ႁွင်ႉႁႆႈလႄႈဝႃႈ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈလူတူၺ်းလႄႈႁၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၶျႃးတူၵ်းတီႈတႅမ်ႇတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။