Lamentations 1:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈလူတူၺ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈယၢပ်ႇၸႂ်ၽိုတ်ႇၸႂ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ တွင်ႉၶႃႈၸဝ်ႈပုမ်ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉ မီးတၢင်းဢၼ်လိူတ်ႇယူႇသၢၵ်ႇယူႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁူဝ်ၸႂ်ၶႃႈၸဝ်ႈမီးတၢင်းဢၼ် ပိၼ်ႈၶႂမ်ႈယူႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ် ၶႃႈၸဝ်ႈၽိတ်းပိူင်ႈၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵႃႈတီႈၼွၵ်ႈၸမ်ႉ၊ ၽေးလၢပ်ႇယႃႉပႅတ်ႈလႄႈ၊ ၵႃႈတီႈၼႂ်းၸမ်ႉ၊ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်တၢႆယူႇၼၼ်ႉ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈလူတူၺ်း တုၵ်ႉၶႃႉၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၸႂ်ဝိၺိၺ်ႇၶႃႈၸဝ်ႈယၢပ်ႇၸႂ်ၽိုတ်ႇၸႂ် တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁူဝ်ၸႂ်ၶႃႈၸဝ်ႈတႅၵ်ႇယၢႆႈၵွပ်ႈပိူဝ်ႈတုၸရိူၵ်ႈ ဢပျတ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵႃႈၼိူဝ်ၶူၼ်တၢင်းၼၼ်ႉမီးတၢင်းဢၼ်ၶႃႈတၢႆ ၽၼ်းတၢႆၵူၼ်းဝဵင်းယူႇလႄႈၵႃႈတီႈၼႂ်း ႁိူၼ်းၵေႃႈမီးတၢင်းတၢႆယူႇဢေႃႈ။