Lamentations 1:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သဵၼ်ႈတၢင်း ၸီႉဢုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇမႃး ၵႃႈတီႈပွႆးၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၽၵ်းတူမၼ်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်မီးတၢင်းဢၼ် သဵတ်ႇၵူၼ်းယဵၼ်ၵူၼ်းယူႇဢေႃႈ။ ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢွၼ်ၵၼ်ပွင်ႉၶၢင်းယူႇလႄႈ၊ ၵၼ်ႇၺႃႇလုၵ်ႈယိင်းသၢဝ်မၼ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးၸႂ်ဢၼ်ၸဵပ်း၊ဢၼ်သႅပ်ႇယူႇသေလႄႈ တူဝ်မၼ်းၼၼ်ႉ လႆႈၶီၸႂ်၊ၶူမ်ၸႂ်ယူႇဢေႃႈ။-

သဵၼ်ႈတၢင်းႁၢမ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်း ၸိဢုၼ်ႇ၊ မီးတၢင်းဢၼ်မွင်ၸႂ်၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၽူႈလႂ်ဢမ်ႇၵႂႃႇၶဝ်ႈပွႆးၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၽၵ်းတူမၼ်းၸိူဝ်းပဵၼ်ဢၼ်သဵတ်ႇၵူၼ်း ငႅဝ်ၵူၼ်းလႄႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ဢွၼ်ၵၼ်ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်ယူႇဢေႃႈ။ သၢဝ်ၵၼ်ႇၺႃႇမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးၸႂ်ဢၼ်တုၵ်ႉၶႃႉယူႇလႄႈဝဵင်း ၸိဢုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉလႆႈၶီၸႂ်ၶူမ်ၸႂ်ယူႇဢေႃႈ။