Lamentations 1:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉလၢၵ်ႈၶၼႃႇ ဢၼ်ၵူဝ်ႈၵိူၵ်ႇမၼ်း ပေႃႇဢွၵ်ႇမႃးၵႃႈတီႈၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်း ဢၼ်လၢၵ်ႈဢၼ်ပူယူႇၼၼ်ႉသေၵေႃႈ မၼ်းဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်း လွင်ႈဢၼ်တၵ်း လႆႈၶၢမ်ႇၵမ်းလိုၼ်းၼၼ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ မၼ်းယင်းဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ် ပၼ်ၼႃႈလီတီႈမၼ်းလႄႈ ပႃးတင်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ် လီဢၢမ်းယူႇသေလႄႈ ႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းဢၼ်ၶျႃးတူၵ်း တီႈတႅမ်ႇဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈ လူတူၺ်း တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ရၢၼ်ႇသူႇၼၼ်ႉ ယုၵ်ႉယွင်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဝႆႉ တီႈၶႃႈယဝ်ႉ။-

တၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇမူတ်းၸၢင်ႇမၼ်းၼၼ်ႉ ပေႃႇဢွၵ်ႇထၢင်ႇသႃးဝႆႉသေၵေႃႈ၊ မၼ်းယင်းဢမ်ႇၶႆႈၸႂ်ထူပ်းဢပျတ်ႈတၢမ်ႇ ဢၼ်မၼ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇၼၼ်ႉ၊ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းတူၵ်းသုမ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၼ်လီၵူဝ်လီႁႄၼႃႇ၊ ဢမ်ႇမီးၽူႈလႂ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပျေႇၸႂ် ၼိမ်ၸႂ်လႆႈဢေႃႈ။ ရၢၼ်ႇသူႇမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉပႄႉၼႅင်ႇမၼ်းယဝ်ႉ လႄႈမၼ်းၶေႃယွၼ်းၵရုၼႃႇတၢင်းဢၼ် ၸွႆႈထႅမ်တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢေႃႈ။