Lamentations 4:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူၼ်ႈၸၢင်ႈ ဢွၼ်ၵၼ်သႅၼ်ႇႁွင်ႉတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵႂႃႇတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ် ဢမ်ႇမူတ်းသႂ်ၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ၵႂႃႇတႃႉ။ ၵႂႃႇတႃႉ။ ယႃႇပေ ဢွၼ်ၵၼ်တိူဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈၵႂႃႇ တီႈဢၼ်ၵႆလႄႈ လႄႇလဵပ်ႈယူႇၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်း ၵမ်ႈၽွင်ႈၸၢင်ႈဢွၼ်ၵၼ် လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈတႄႇလႆႈယူႇ ၵႃႈတီႈၼႆႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပိူၼ်ႈဢွၼ်ၵၼ်သႅၼ်ႇႁွင်ႉတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵႂႃႇတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမူတ်းသႂ်ၶဝ်႟။ ၵႂႃႇတႃႉ၊ၵႂႃႇတႃႉ။ ယႃႇပေတိူဝ်ႉထုၵ်ႇၵဝ်” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆလႄႈၶဝ်လႆႈပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ၼီပၢႆႈလႄႈ လႄႇလဵပ်ႈၵႂႃႇမႃးယူႇၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်သေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းၸၢင်ႈလၢတ်ႈ တီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ၼၼ်ႉဢမ်ႇထုၵ်ႇလီယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်း လႃးလႃး” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။