Luke 6:38 — Compare Translations

Shan

ပၼ်​တီႈ​ပိူၼ်ႈ​တၢင်ႇ​ၵေႃႉ​တႃႉ။ ပေႃး​သူ​ပၼ်​ၸိုင်၊ ပိူၼ်ႈ​တၢင်ႇ​ၵေႃႉ​ၼၼ်ႉ တၵ်း​ပၼ်​တီႈ​သူ​ဢေႃႈ။ တၢင်း​ဢၼ်​တူင်​ပဵင်း​တဵမ်​တဵမ်​ၵူၺ်း​ဢမ်ႇ​ၵႃး၊ တၢင်း​ဢၼ်​သတ်ႉ​ၼဵၵ်း​ယူႇ၊ သၼ်ႇ​ၶွၼ်း​ယူႇ၊ လူၼ်ႉ​လိူဝ်​ယူႇ​ၼၼ်ႉ​ၸိုင်၊ ၶဝ်​တၵ်း​ပၼ်​ၵႃႈ​ၼႂ်း​ႁူဝ်​ဢူၵ်း​သူ​ဢေႃႈ။ သူ​ပၼ်​တီႈ​ပိူၼ်ႈ​ဢၼ်​တူင်​ဢၼ်​တႅၵ်ႈ​ၵႃႈ​ႁိုဝ်​သေ​ဢမ်ႇ​ဝႃႈ၊ သူ​တၵ်း​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​တူင်​ဢၼ်​တႅၵ်ႈ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။

Shan NCL

ပၼ်​တီႈ​ပိူၼ်ႈ​တႃႉ။ ပေႃး​ႁဵတ်း​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်​ၸိုင်၊သူ​တၵ်း​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​တၢင်း​ဢၼ်​ပိူၼ်ႈ​ပၼ်​ဢေႃႈ။ သူ​တၵ်း​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​ဢဝ်​တၢင်း​ဢၼ်​တူင်​တဵမ်တဵမ်​ဢမ်ႇၵႃး၊တၢင်း​ဢၼ်​သတ်ႉ​ဢၼ်​တဵၵ်း​သႂ်ႇ၊တၢင်း​ဢၼ်​ၶဝ်ႇ​ဢၼ်​ၶွၼ်း​သႂ်ႇ၊တၢင်း​ဢၼ်​ပၼ်​လူၼ်ႉ​ပၼ်​သူတ်ႇ၊ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​သူ​ႁွပ်ႇ​ဢဝ်​လႆႈ​ၼႂ်း​ဝၢင်ႈ​ႁူဝ်ဢူၵ်း​သူ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ လွင်ႈ​မၼ်း​ၸမ်ႉ၊ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​သူ​တူင်​ပၼ်​တီႈ​ပိူၼ်ႈ​ၼၼ်ႉ​ပိူၼ်ႈ​တၵ်း​တူင်​ပၼ်​တီႈ​သူ​ၶိုၼ်း​ဢေႃႈ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။