Malachi 1:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၵ်ႉသမ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇတုမ်ႇ တင်းလၢႆလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းလႆႈလူႉလႅဝ်ယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ႁဝ်းသမ်ႉတၵ်းၶိုၼ်းတႄႇႁဵတ်း တီႈဢၼ်လူႉလႅဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ထႅင်ႈလူးၵွၼ်ႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉၶဝ်တႄႇႁဵတ်းသေၵေႃႈ ၵဝ်တၵ်းၵိူၼ်ႇယႃႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းတၵ်း ဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶွပ်ႇၼမ်ႉလႅၼ်လိၼ်မိူင်းတူႉၸရိူၵ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းမဵဝ်းၵူၼ်းဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉတေႃႇ ယူႇသေႇသေႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပိၵ်ႉသမ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇတုမ်ႇ၊ တင်းလၢႆလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းလႆႈလုလႅဝ်ယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ႁဝ်းသမ်ႉတၵ်းၶိုၼ်းတႄႇႁဵတ်းတီႈဢၼ်လုလႅဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉထႅင်ႈလူးၵွၼ်ႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ပိၵ်ႉသမ်ႉၶဝ်တႄႇႁဵတ်းသေၵေႃႈၵဝ်တၵ်းၵိူၼ်ႇယႃႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉႁဵၵ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶွပ်ႇၼမ်ႉလႅၼ်လိၼ်မိူင်းတုၸရိူၵ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းမဵဝ်းၵူၼ်းဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉယူႇသေႇသေႇဢေႃႈ၊’ ” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။