Malachi 3:5 — Compare Translations

Shan

ၵဝ်​တၵ်း​သုတ်ႉ​ၸပ်း​သုတ်ႉ​ၸူး​တီႈ​သူ ႁႂ်ႈ​လႆႈ​ၸႅတ်ႈ​ထၢမ်​ၸီႇ​ယၢင်ႇ​သူ​ဢေႃႈ။ ၵဝ်​တၵ်း​ပဵၼ်​သၢၵ်ႈ​သေႇ ဢၼ်​ၶၼ်​ဢၼ်​ၽႂ်း​ယူႇ​ၽၢႆႇ​ၼိုင်ႈ တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၸၢင်ႈ​ၸေႃႉ​ၸၢင်ႈ​ႁဵတ်း၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၽိတ်း​ပိူင်ႈ​မေး​ပိူၼ်ႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁဵတ်း​တၢင်း​ဢၼ်​ၵိၼ်ႇ​ဝႃႈ ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ၸိုဝ်ႈ​ဢမ်ႇ​ၸႂ်ႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ယင်း​ဢမ်ႇ​ပၼ်​ၵႃႈ​ၸၢင်ႈ​ၶၼ်​ငႃ ၵူၼ်း​ဢၼ်​ၵိၼ်​ၸၢင်ႈ​ၵိၼ်​ငႃ​ၼၼ်ႉ​လႄႈ ၼိၵ်ႈ​ၸၢၵ်ႈ​ငႅၼ်း​သႄး၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၼိၵ်ႈ​ၸၢၵ်ႈ​ငႅၼ်း​သႄး မႄႈ​မူၵ်း​မႄႈ​မၢႆႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း​လုၵ်ႈ​ဢွၼ်ႇ​ဢၼ် ၽၢၼ်​ပေႃႈ​ၽၢၼ်​မႄႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ် ၸီႇ​ယၢင်ႇ​ဢမ်ႇ​ၸွမ်း​ၼင်ႇ​တြႃး တီႈ​ၶႅၵ်ႇ​ဢႃႇၵၼ်ႇတူႉ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ၵူဝ်​ဢမ်ႇ​ႁႄ​ၵဝ် ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​လႄႈ ၸဝ်ႈ​ပူဝ်ႇ​ပႃႇ​ၵၢင်​ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး​မီး​ဢမိင်ႉ​ဢေႃႈ။

Shan NCL

“ၵဝ်​တၵ်း​သုတ်ႉ​ၸပ်း​သုတ်ႉ​ၸူး​တီႈ​သူ​ႁႂ်ႈလႆႈ​ၸႅတ်ႈထၢမ်​ၸီႇယၢင်ႇ​သူ​ဢေႃႈ။ ၵဝ်​တၵ်း​ပဵၼ်​သၢၵ်ႈသေႇ​ဢၼ်​ၶၼ်​ဢၼ်​ၽႂ်း​လႄႈ​ၶတ်းတႃႉ​ၵၼ်​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁဵတ်း​ဢတၢတ်ႈ​မေႃၽီ၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၽိတ်းပိူင်ႈ​မေး​ပိူၼ်ႈ၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁဵတ်း​တၢင်း​ဢၼ်​ၵိၼ်ႇ​ဢၼ်​လႃႇ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ၸိုဝ်ႈ​ဢမ်ႇၸႂ်ႈ၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ယင်း​ဢမ်ႇ​ပၼ်​ၵႃႈ​ၸၢင်ႈ​ၶၼ်​ငႃ​တီႈ​ၵူၼ်း​ဢၼ်​ၵိၼ်ၸၢင်ႈၵိၼ်ငႃ​သေလႄႈ​ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈ​ငႅၼ်းသႄး၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈ​ငႅၼ်းသႄး​မႄႈမူၵ်း​မႄႈမၢႆႈ၊ဢိၵ်ႇတင်း​လုၵ်ႈ​ဢွၼ်ႇ​ဢၼ်​ၽၢၼ်ပေႃႈၽၢၼ်မႄႈ၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၸီႇယၢင်ႇ​တီႈ​ၶႅၵ်ႇ​ဢႃႇၵၼ်ႇတု​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ၸွမ်း​တြႃး​ဢၼ်​မၢၼ်ႇ၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​ၵူဝ်​ဢမ်ႇ​ႁႄ​ၵဝ်​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​လႄႈ ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး၊ၸဝ်ႈ​ဢၼၼ်ႇတႃႉ​တၼ်းၶူဝ်း၊ မီး​ဢမိင်ႉ​ဢေႃႈ။