Matthew 27:4 — Compare Translations

Shan

ၵဝ်​ၶႃႈ​ၽိတ်း​ပိူင်ႈ​ၶႃႈ​ယဝ်ႉ။ ၵဝ်​ၶႃႈ​လႆႈ​ဢဝ်​လိူတ်ႈ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​မီး​ဢပႅတ်ႈ​ၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈ​မႅၼ်ႈ​ၶႃႈ​ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​ၼၼ်ႉ​ၵေႃႈ​လၢတ်ႈ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ ၸၢပ်ႈ​သႅင်ႇ​ၵၼ်​တင်း​ႁဝ်း​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ႁိုဝ်။ မႂ်း​တူၺ်း​လွင်ႈ​ဢၼ်​မႂ်း​ႁဵတ်း​ၼၼ်ႉ​တႃႉ၊ မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ၸိုင်၊-

Shan NCL

လၢတ်ႈ​ဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ​ၵဝ်ၶႃႈ​လႆႈ​ဢဝ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵၢင်းလွတ်ႈ​တင်း​ဢပျတ်ႈ​ၼၼ်ႉ​ဢၢပ်ႈ​မႅၼ်ႈ​ႁႂ်ႈလႆႈ​ဢဝ်တၢႆ​ၼၼ်ႉ​ၵဝ်ၶႃႈ​ၽိတ်း​ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​ၵေႃႈ​လၢတ်ႈ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ “ဢမ်ႇ​သႅင်ႇ​ၵၼ်​တင်း​ႁဝ်း​ၵႃႈသင်။ မႂ်း​တူၺ်း​လႄႈ​ႁဵတ်း​ၵူၺ်း​မႂ်း​တႃႉ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။