Nahum 1:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸီႇယၢင်ႇ လူၺ်ႈလွင်ႈမႂ်းဝႆႉၸမ်ႉ၊ မဵဝ်းမႂ်းဢမ်ႇလႆႈသိုပ်ႇၵႂႃႇတိူၼ်းၵႂႃႇ။ ၵဝ်တၵ်းပႄႇၽဵဝ်ႈရုၵ်ႈထူႉ ဢၼ်တွင်ႈႁဵတ်းၶၵ်းႁဵတ်း ဢိၵ်ႇတင်း ရုၵ်ႈထူႉဢၼ်သွၼ်းႁဵတ်း လေႃႇႁဵတ်းၼၼ်ႉ ပႅတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းၵျွင်းၽြႃးမႂ်းဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းယုတ်ႈမိူၵ်ႈလႄႈ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပဵၼ် ပႃႇႁဵဝ်ႈသၢင်းၶႅင်းမႂ်းဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸီႇယၢင်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢႃႇသီးရီးယႃး၊ ၸမ်ႉ၊ “ၸိုဝ်ႈသူတၵ်းဢမ်ႇလႆႈတႄႇယူႇမီးယူႇထႅင်ႈသေပွၵ်ႈ။ ၵဝ်တၵ်းပႄႇၽဵဝ်ႈႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထုဢၼ်သူတွင်ႈႁဵတ်းၶၵ်းႁဵတ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းႁုၼ်ႇႁၢင်ႈသၢင်းထုဢၼ်သူသွၼ်းႁဵတ်းလေႃႇႁဵတ်းၼၼ်ႉပႅတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းၵျွင်းၽြႃးသူဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈသူဢမ်ႇပွင်ႇလွင်ႈၵႃႈသင်လႄႈၵဝ်တၵ်းမႄးႁႅၼ်းပႃႇႁဵဝ်ႈသၢင်းၶႅင်းပုၼ်ႈသူဝႆႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။