Nahum 1:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢွၼ်ၵၼ်တူၺ်းတိၼ် ၵေႃႉဢၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈသတၢင်းသိူဝ်းပျေႃႇလႄႈ ႁွင်ႉပၢဝ်ႇႁွင်ႉသေႃႇ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၼိမ်ဢၼ်လီၼၼ်ႉ ယူႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆတင်းလၢႆ ၼၼ်ႉတႃႉ။ မဵဝ်း ယူႉတႃႉ ဢိူၺ်း၊ ၶၢမ်ႇပွႆးထမ်ႇမႃႉမႂ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ၽေႇဝၢတ်ႈၵတီႉ သဵတ်ႈၸႃႇမႂ်း ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ၵမ်းလိုၼ်း ၵေႃႉဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈယဵပ်ႇလႆႈၶၢမ်ႈမႂ်း။ မၼ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ပႄႇတႅပ်းပႅတ်ႈ မူတ်းမူတ်းသဵင်ႈသဵင်ႈယဝ်ႉ။

တူၺ်းလူး၊ၵေႃႉဢၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈၶၢဝ်ႇသတၢင်းသိူဝ်းပျေႃႇလႄႈႁွင်ႉပၢဝ်ႇႁွင်ႉသေႃႇလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၼိမ်ဢၼ်လီၼၼ်ႉပႆတၢင်းမႃးယူႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆတင်းလၢႆၼၼ်ႉ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ယုတႃႉ၊ ႟။ ၶၢမ်ႇပွႆးထမ်ႇမႃႉသူၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ၽေႇဝၢတ်ႈၸွမ်းၼင်ႇဢၼ်သူဝႆႉၵတိသဵတ်ႈၸႃႇၼၼ်ႉတႃႉ။ ၵမ်းလိုၼ်းၵေႃႉဢၼ်ႁၢႆႉဢၼ်မိူၵ်ႈၼၼ်ႉတေဢမ်ႇလႆႈယဵပ်ႇလႆႈၶၢမ်ႈသူ။ မၼ်းၼၼ်ႉလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ပႄႇတႅပ်းပႅတ်ႈမူတ်းမူတ်းသဵင်ႈသဵင်ႈယဝ်ႉ။