Numbers 11:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သူတၵ်းလႆႈၵိၼ်လိူၼ်ၼိုင်ႈတဵမ်တဵမ်တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈထၼ်ႈပေႃး ၼိူဝ်ႉဢွၵ်ႇၵႃႈၼႂ်းၶူႈလင်သူလႄႈ ပဵၼ်တီႈလီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ သူႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢၼ်မီးယူႇၵႃႈတီႈၼႂ်းသူသေလႄႈ ႁွင်ႉႁႆႈၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ႁဝ်းဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးၼင်ႇႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သူတၵ်းလႆႈၵိၼ်လိူၼ်ၼိုင်ႈတဵမ်တဵမ်တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈထၢၼ်ႈပေႃးဢိမ်ႇပေႃးမိူဝ်ႇလႄႈ၊ပဵၼ်ဢၼ်လီႁင်ႈဢဵတ်ႇသဵတ်ႇတီႈသူဢေႃႈ။ တၵ်းပဵၼ်မႃးၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈသူထဵင်ပႅတ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်မီးယူႇၵႃႈၼႂ်းသူဢိၵ်ႇတင်းၵွပ်ႈပိူဝ်ႈသူႁွင်ႉႁႆႈၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “သင်ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃးၸိုင်၊ယဵင်ႈၶႅၼ်းတေလီဢေႃႈ၊” သူဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။