Numbers 4:16 — Compare Translations

Shan

ဢမူႉ​ဢၼ်​ ဢေးလႃႇၸႃႇ ဢၼ်​ပဵၼ်​လုၵ်ႈ​ၸၢႆး​ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ​ ဢႃႇရုၼ်ႇ ​ၼၼ်ႉ၊ တၵ်း​လႆႈ​လူ​တူၺ်း​လုမ်း​လႃး​ၼၼ်ႉ​ၸမ်ႉ၊ ပဵၼ်​ၼမ်ႉ​မၼ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​တႆႈ​ၽႆး၊ ၼၢမ်ႇ​သႃႇ​ဢၼ်​ႁွမ်​ဢၼ်​ႁူၺ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​တုတ်ႇ​ၽႆး၊ တၢင်း​ပုၵ်ႈ​ၸေႃႇ​ၽေႃး​ၸဵၼ်ႇ ဢၼ်​သၢၵ်ႈ​ၵၢပ်ႈ​ၵူႈ​ဝၼ်း၊ ၼမ်ႉ​မၼ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​တႃး​ၼၼ်ႉ​ဢိၵ်ႇ​တင်း​သုမ်ႉ​ထဵင်​ၸဝ်ႈ တင်း​ၶိူင်ႈ​ပိူင်​မၼ်း​ၵႃႈ​မီး၊ ထႃႇၼႃႉ​တီႈ​မူတ်း​ၸၢင်ႇ​ၸဝ်ႈ တင်း​ၶိူင်ႈ​ပိူင်​မၼ်း​ၵႃႈ​မီး​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။

Shan NCL

“ ဢေးလႃႇၸႃႇ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး​ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ​ ဢႃႇရုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉ​တူၵ်း​ပုၼ်ႈၽွၼ်း​တႃႇ​တေ​လူတူၺ်း​လုမ်းလႃး​သုမ်ႉထဵင်​ၸဝ်ႈ​တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်​ဢိၵ်ႇတင်း​ၼမ်ႉမၼ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​တႆႈၽႆး၊ၼၢမ်ႇသႃႇ​ဢၼ်​ႁွမ်​ဢၼ်​ႁူၺ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​ၽဝ်ၽႆး၊ၶိူင်ႈ​တၢင်းလူႇ​မၢၵ်ႇ​ၶဝ်ႈ​ႁူင်းၶဝ်ႈ​ဢၼ်​သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈ​ၵူႈဝၼ်း၊ၼမ်ႉမၼ်း​ပုၼ်ႈ​ဢၼ်​တၵ်း​သွၼ်းလေႃႇ​ဢိၵ်ႇတင်း​ၶိူင်ႈပိူင်​ၵႃႈမီး​ဢၼ်​သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈ​ႁႂ်ႈ​မူတ်းၸၢင်ႇ​တီႈ​ ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး၊ ၸိူဝ်း​ဢၼ်​မီး​ၵႃႈၼႂ်း​သုမ်ႉထဵင်​ၸဝ်ႈ​တင်းမူတ်း​ၼၼ်ႉ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။