Proverbs 24:12 — Compare Translations

Shan

ပိၵ်ႉ​သမ်ႉ​မႂ်း​လၢတ်ႈ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ ႁဝ်း​ဢမ်ႇ​ႁူႉ၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​သေ​ၵေႃႈ၊ ၸဝ်ႈ​ဢၼ်​ၶႆႈ​ၸႂ်​ဝူၼ်ႉ​ၸႂ်​လူၺ်ႈ​သၽေႃး​ၵၢင်​ၸႂ်​ယူႇ​ၼၼ်ႉ တၵ်း​ဢမ်ႇ​ႁူႉ​ႁိုဝ်။ ၸဝ်ႈ​ဢၼ်​ပႂ်ႉ​ၸႂ်​ဝီႉၺိၺ်ႇ​မႂ်း​ယူႇ​ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ​ႁူႉ​ႁိုဝ်။ မၼ်း​ၸဝ်ႈ​တၵ်း​တွပ်ႇ​တႅၼ်း​ပၼ်​ဢၵျူဝ်း​ဢပႅတ်ႈ တီႈ​ၵူၼ်း​ႁင်း​ၽႂ်​ႁင်း​မၼ်း ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ် တၢင်း​ၵမ်​တၢင်း​ၵျၢင်ႉ​မၼ်း​မီး​ၼၼ်ႉ​ဢမ်ႇ​ၸႂ်ႈ​ႁိုဝ်။

Shan NCL

ပိၵ်ႉသမ်ႉ​မႂ်း​ဝႃႈ၊ “ၵဝ်​ဢမ်ႇ​ႁု၊” ဝႃႈၼႆ​သေၵေႃႈ​ ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး၊ ႁု​ယူႇ​လႄႈ၊မၼ်းၸဝ်ႈ​တၵ်း​ၸီႇယၢင်ႇ​သၽေႃး​ၵၢင်ၸႂ်​မႂ်း​ဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈ​ပႂ်ႉ​တူၺ်း​မႂ်း​လႄႈ​ႁုႁၼ်​မႂ်း​ဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈ​တွပ်ႇတႅၼ်း​ပၼ်​ဢၵျူဝ်း​ဢပျတ်ႈ​တီႈ​ၵူၼ်း​ႁင်း​ၽႂ်​ႁင်း​မၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇ​တၢင်းၵမ်​တၢင်းၵျၢင်ႉ​မၼ်း​မီး​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။