Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸူဝ်းဢဝ်ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈႁဝ်း တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်လႅၼ်ႈၸွမ်းလင်ၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ၼၼ်ႉ ဢဝ်ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈ ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းလုၵ်းၼႂ်းႁိူၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ် တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၸူမ်းသိူဝ်းသႂၢင်ႇၸႂ်ယူႇ ၼႂ်းၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ယွင်ႈယေႃးမႅတ်ႈတႃႇၸဝ်ႈႁဝ်းလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေ ၼမ်ႉၸပိတ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ႁၵ်ႉပႅင်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်တီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

ၸူဝ်းဢဝ်ၶႃႈၼၢင်းသေၵမ်း။ ၶႃႈၼၢင်း တၵ်းလႅၼ်ႈၸွမ်းၸဝ်ႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ၶႃႈၼၢင်းလႄႈ ဢဝ်ၶႃႈၼၢင်းၶဝ်ႈၸူးၼႂ်းႁွင်ႈႁိူၼ်းၸဝ်ႈ သေၵမ်း၊ ႁဝ်းတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်မူၼ်ႈပျေႃႇလူၺ်ႈၵၼ်ယူႇလႄႈ ၵိၼ်သူတ်ႉၼမ်ၼမ်ႁႂ်ႈတူဝ်ႁဝ်းတူၵ်းၸူမ်ယူႇ ၼႂ်းတၢင်းႁၵ်ႉတၢင်းပႅင်းၵၼ်သေၵမ်း၊ တၢင်းဢၼ်မႄႈယိင်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ႁၵ်ႉပႅင်း ၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢမ်ႇပဵၼ်တီႈလီဢၢမ်းၶႃႈ။