Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယႃႇပေဢွၼ်ၵၼ်လူတူၺ်းၵဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တၢၵ်ႇလႅတ်ႇလႄႈ မီးႁၢင်ႈမီးၽၢင်ဢၼ်လမ်ၼၼ်ႉသေၵမ်း။ လုၵ်ႈၸၢႆးမႄႈၵဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉတီႈၵဝ်လႄႈ ႁႂ်ႈၵဝ်ပႂ်ႉထိင်းသူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၸပိတ်ႈတင်းလၢႆယူႇဢေႃႈ။ သူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၸပိတ်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸိုင် ၵဝ်ဢမ်ႇလႆႈပႂ်ႉလႆႈထိင်း။-

ယႃႇပေဢွၼ်ၵၼ်ထၢင်ႇလဵၵ်ႉၶႃႈၼၢင်း၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တၢၵ်ႇလႅတ်ႇလႄႈ ၽိဝ်ၼိူဝ်ႉၽိဝ်ၼင်လမ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉသေၵမ်း၊ ပီႈဢၢႆႈၼွင်ႉၸၢႆးၶႃႈၼၢင်းတင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ၸႂ်မႆႈၶႂ်ႈၸႃႉတီႈၶႃႈၼၢင်းလႄႈ ႁႂ်ႈၶႃႈၼၢင်းၵႂႃႇႁဵတ်းၵၢၼ် ၵႃႈၼႂ်းသူၼ်မၢၵ်ႇၸပိတ်ႉဢေႃႈ။ တႃႇတေလုမ်းလႃးသူၼ်မၢၵ်ႇတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸိုင်၊ယင်းဢမ်ႇမီးဢၶိင်ႇလႃးလႃး။