Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸဝ်ႈဢၼ်ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈ ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်တီႈၶႃႈဢိူၺ်း၊ မွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း လဵင်ႉထိင်းၽုင်သူဝ်းၸဝ်ႈယူႇၵႃႈတီႈလႂ် ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းႁႂ်ႈၶဝ်ႈသွၼ်ႈပိုင်ႈယူႇၵႃႈတီႈႁူမ်ႈဢၼ်လႂ် ၼႂ်းၶိင်ႇမိူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်းတဵင်ႈၼၼ်ႉ တီႈၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉ တၵ်းလႆႈပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵေႃႉဢၼ်ႁူမ်ႇသုမ်ႇၼႃႈၼၼ်ႉယူႇၵႃႈတီႈႁိမ်းၽုင်သူဝ်းၵေႃႉသေႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉ ယူႇၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊

ၸဝ်ႈဢၼ်ၶႃႈၼၢင်းႁၵ်ႉပႅင်းၼႆႉ႟။ မွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၶႃႈၼၢင်းလွင်ႈဢၼ် ၸဝ်ႈလဵင်ႉထိင်းသူဝ်းၸဝ်ႈယူႇၵႃႈတီႈလႂ်၊ ၼႂ်းၶိင်ႇၵၢင်ဝၼ်းတဵင်ႈၼၼ်ႉ သမ်ႉဢဝ် ၽုင်သူဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းသွၼ်ႈႁူမ်ႈယူႇၵႃႈတီႈလႂ်၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၶႃႈၼၢင်းတၵ်းလႆႈ ပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမႄႈယိင်းဢၼ်ဢဝ် ၽႃႈႁူမ်ႇၼႃႈသေလႄႈ၊ ယူႇၵႃႈတီႈႁိမ်းၽုင်သူဝ်းၵေႃႉသႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉတီႈၶႃႈ။