Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼၢင်းဢၼ်ႁၢင်ႈလီၽၢင်လီလိူဝ်တွၼ်းၼႃႇသေမႄႈယိင်းတင်းလၢႆၼႆႉဢိူၺ်း၊ ပေႃးမႂ်းၼၢင်းဢမ်ႇႁူႉၸိုင်၊ ၸွမ်းႁွႆးတိၼ်ၽုင်သူဝ်းၵႂႃႇလႄႈ လဵင်ႉလူသူဝ်းဢွၼ်ႇမႂ်းၼၢင်းတင်းလၢႆယူႇ ၵႃႈတီႈႁိမ်းသုမ်ႉထဵင်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လဵင်ႉသူဝ်းထိင်းသူဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။-

ဢူဝ်းၼၢင်းဢၼ်ႁၢင်ႈလီၼႃႇသေပိူၼ်ႈၼႂ်း မႄႈယိင်းတင်းလၢႆၼႆႉ႟။ ပေႃးမႂ်းၼၢင်းယင်းဢမ်ႇႁုတီႈဢၼ်ၵဝ်ယူႇၸိုင်၊ ၸွမ်းႁွႆးတိၼ်ၽုင်သူဝ်း၊ၽုင်ပႄႉၵႂႃႇလႄႈ လဵင်ႉလူၽုင်သူဝ်း၊ၽုင်ပႄႉဢွၼ်ႇမႂ်းၼၢင်း တင်းလၢႆယူႇ၊ ၵႃႈႁိမ်းသုမ်ႉထဵင်ၵူၼ်းလဵင်ႉသူဝ်းလဵင်ႉပႄႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။