Song of Solomon 2:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇတူၼ်ႈမၢၵ်ႇဢိုၼ်ႈဝၢၼ် ၵႃႈၼႂ်းပႃႇမႆႉပႃႇၸိင်ၼၼ်ႉ၊ ၸဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉပႅင်းၼႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵႃႈၼႂ်းမုၵ်ႉၼႂ်းၸိူဝ်း လုၵ်ႈၸၢႆးၵူၼ်းတင်းလၢႆဢေႃႈ။ ၵဝ်မူၼ်ႈပျေႃႇယူႇသေလႄႈ ၼင်ႈယူႇၵႃႈတႂ်ႈႁူမ်ႈမၼ်းလႄႈ မၢၵ်ႇမၼ်းပဵၼ်ဢၼ်ဝၢၼ်ဢၼ်ၸဵမ်းၼႃႇလူင်လၢင်တီႈၵဝ်ဢေႃႈ။-

မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇတူၼ်ႈမၢၵ်ႇဝၢၼ်ဢၼ်မီး ၵႃႈၼႂ်းပႃႇမႆႉၸိင်ၼၼ်ႉ၊ ၸဝ်ႈဢၼ်ၶႃႈႁၵ်ႉၼႃႇၼႆႉၵေႃႈ၊ပဵၼ်ၵႃႈၼႂ်း မုၵ်ႉၼႂ်းၸိူဝ်းၵူၼ်းၸၢႆးတင်းလၢႆဢေႃႈ။ တၢင်းဢၼ်ၼင်ႈၵႃႈတႂ်ႈႁူမ်ႈတူၼ်ႈမႆႉၼၼ်ႉ လီမူၼ်ႈလီပျေႃႇၼႃႇပုၼ်ႈၶႃႈလႄႈ မၢၵ်ႇမၼ်းၵေႃႈပဵၼ်ဢၼ်ဝၢၼ်ၼႃႇ ၸဵမ်းၼႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။