Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမ်ႉပူၼ်ႉသေၵႃႈတီႈၶဝ်ၼၼ်ႉၵႂႃႇဢိတ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈသေယဝ်ႉ၊ ၵဝ်ထူပ်းၵေႃႉဢၼ်ဝီႉၺိၺ်ႇၵဝ်ႁၵ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်ယိပ်းၵမ်ဢဝ်မၼ်းၸဝ်ႈမၼ်ႈမၼ်ႈၶိူင်ႇၶိူင်ႇသေလႄႈ ဢမ်ႇပွႆႇဢမ်ႇၽႃႈမၼ်းၸဝ်ႈယူႇ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈထၼ်ႈပေႃးဢဝ်မၼ်းၸဝ်ႈမႃး ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းမႄႈၵဝ် ၵႃႈၼႂ်းလုၵ်းတီႈၼွၼ်း ၵေႃႉဢၼ်ၵိူတ်ႇလဵင်ႉၵဝ်မႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ပူၼ်ႉသေၵႃႈတီႈၶဝ်ၵႂႃႇဢိတ်းၼိုင်ႈလႄႈ ၶႃႈထူပ်းၸဝ်ႈဢၼ်ၸႂ်ဝိၺိၺ်ႇၶႃႈႁၵ်ႉပႅင်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶႃႈယိပ်းၵမ်ဢဝ်မၼ်းၸဝ်ႈမၼ်ႈမၼ်ႈၶိူင်ႇၶိူင်ႇသေလႄႈ ဢမ်ႇပွႆႇဢမ်ႇၽႃႈမၼ်းၸဝ်ႈလႃးလႃး၊ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈထၢၼ်ႈပေႃးဢဝ်မၼ်းၸဝ်ႈ မႃးၵႃႈတီႈႁိူၼ်းမႄႈၶႃႈ၊ ၸူးၵႃႈၼႂ်းႁွင်ႈၼွၼ်းဢၼ်ၶႃႈၵိူတ်ႇလဵင်ႉ မႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။