Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လူမ်းတၢင်းႁွင်ႇဢိူၺ်း၊ တိုၼ်ႇသေၵမ်း။ လူမ်းတၢင်းၸၢၼ်းဢိူၺ်း၊ မႃးသေၵမ်း။ ဢွၼ်ၵၼ်ထူဝ်းမႃးၵႃႈၼိူဝ်သူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၵဝ်ၸဝ်ႈ ႁႂ်ႈဢၢႆဢၼ်ႁွမ်ဢၼ်ႁူၺ်းမၼ်း မိုတ်းမိူဝ်ၵႂႃႇသေၵမ်း။ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉပႅင်းၼၼ်ႉ ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းသူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈၵိၼ်မၢၵ်ႇမၼ်း ဢၼ်ဝၢၼ်ဢၼ်ၸဵမ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။

လူမ်းတၢင်းႁွင်ႇ႟။ တိုၼ်ႇသေၵမ်း၊လူမ်းတၢင်းၸၢၼ်း႟။ ပတ်ႉမႃးၵႃႈၼိူဝ် သူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၵဝ်သေၵမ်း၊ ႁႂ်ႈဢၢႆႁွမ်ဢၢႆႁူၺ်းၸွတ်ႇတူဝ်ႈၵႂႃႇသေၵမ်း၊ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉပႅင်းၼၼ်ႉၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်း သူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇမၼ်းၸဝ်ႈလႄႈ၊ ၵိၼ်မၢၵ်ႇမၼ်းဢၼ်ဝၢၼ်ဢၼ်ၸဵမ်းၼၼ်ႉ သေၵမ်းလူၺ်ႈ။