Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈလွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ မႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၸဝ်ႈသေၵမ်း။ မေးဢၼ်ၵဝ်ၸဝ်ႈမၢႆဝႆႉၼႆႉဢိူၺ်း၊ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈလွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ ၊ မႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၸဝ်ႈသေၵမ်း၊ ယူႇၵႃႈၼိူဝ်ပၢႆၸိၵ်းလွႆ ဢႃႇမၼႃႉ ၊ ပၢႆၸိၵ်းလွႆ သၼီႉရႃႉ ၊ လွႆ ႁေႇရမုၼ်ႇ ၊ ႁူးထမ်ႈတီႈဢၼ်သၢင်ႇသီႈယူႇ၊ လွႆတီႈဢၼ်တူဝ်သိူဝ်ၸုမ်ႈယူႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေလႄႈ လူတူၺ်းသေၵမ်း။-

လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈလွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်မႃးတႃႉ၊ မေးဢၼ်ၵဝ်မၢႆဝႆႉၼႆႉ႟။ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈလွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ၊ ၸွမ်းၵဝ်မႃးတႃႉ၊ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈပၢႆၸိၵ်းလွႆ ဢႃႇမၼႃႉ၊ ပၢႆၸိၵ်းလွႆ ၸိၼိရႃႉ၊ တင်းလွႆ ႁေႇရမုၼ်ႇ၊ တီႈဢၼ်သၢင်ႇသီႈတင်းသိူဝ်ၸုမ်ႈ တင်းလၢႆယူႇၼၼ်ႉလူင်းမႃးတႃႉ။