Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼွင်ႉယိင်းၵဝ်ၸဝ်ႈဢိူၺ်း၊ မေးဢၼ်ၵဝ်ၸဝ်ႈမၢႆဝႆႉဢိူၺ်း၊ ၵဝ်ၸဝ်ႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းသူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၵဝ်ၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၸဝ်ႈသိမ်းဢဝ်မဵဝ်း မူႉရၼ်ႇ ၵဝ်ၸဝ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းမဵဝ်းၼၢမ်ႇသႃႇၵဝ်ၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၸဝ်ႈလႆႈၵိၼ် ႁူဝ်ၼမ်ႉႁူင်းၽိုင်ႈၵဝ်ၸဝ်ႈ လူၺ်ႈၵၼ်တင်းၼမ်ႉၽိုင်ႈၵဝ်ၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၵဝ်ၸဝ်ႈလႆႈသူတ်ႉလႆႈၵိၼ် ၼမ်ႉၸပိတ်ႈၵဝ်ၸဝ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်း ၼမ်ႉၼူမ်းၵဝ်ၸဝ်ႈယဝ်ႉ။ ၵေႃႉသေႈၵဝ်တင်းလၢႆၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်ၵိၼ်တႃႉ။ ၵေႃႉဢၼ်ႁူမ်ႈပွင်းၵၼ်တင်းၵဝ်ၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်သူတ်ႉၵိၼ်တႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်သူတ်ႉၵိၼ်ဢိမ်ႇဢိမ်ႇတဵမ်တဵမ်တႃႉ။

ၼၢင်းဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉၼႃႇ၊မေးဢၼ်ၵဝ်မၢႆဝႆႉၼႆႉ႟။ ၵဝ်ၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းသူၼ်ဢူးယဵၼ်ႇၵဝ်ယဝ်ႉ၊ ၵဝ်သိမ်းဢဝ်မဵဝ်းၼၢမ်ႇသႃႇၵဝ်တင်းမဵဝ်း မုရၼ်ႇၵဝ်ယဝ်ႉလႄႈၵဝ်ၵိၼ်ၼမ်ႉၽိုင်ႈၵဝ် တင်းႁူဝ်ၼမ်ႉႁူင်းၽိုင်ႈၵဝ်ယဝ်ႉ၊ ၵဝ်သမ်ႉၵိၼ်ၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉၵဝ် တင်းၼမ်ႉၼူမ်းၵဝ်ယဝ်ႉယဝ်ႉ။ ၵေႃႉသႄႈၵဝ်တင်းလၢႆၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ် ၵိၼ်သေၵမ်း၊ ၵိၼ်ၵိၼ်သူတ်ႉသူတ်ႉတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈ ထၢၼ်ႈပေႃးမဝ်းလူၺ်ႈတၢင်းႁၵ်ႉတႃႉ။