Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼူၵ်ႉတူႈၵဝ်ၸဝ်ႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸေးၸုမ်ႇၵဝ်ၸဝ်ႈၼၼ်ႉ မီးယူႇၵႃႈတီႈၵဝ်ၸဝ်ႈၼၢင်းလဵဝ်ၵူၺ်းဢေႃႈ။ ပဵၼ်လုၵ်ႈယိင်းလဵဝ်ၵူၺ်း တီႈမႄႈမၼ်းဢေႃႈ။ ပဵၼ်လုၵ်ႈယိင်းဢၼ်ႁၵ်ႉၼႃႇသေပိူၼ်ႈ တီႈၵေႃႉဢၼ်ၵိူတ်ႇလဵင်ႉမၼ်းမႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လုၵ်ႈယိင်းၵူၼ်းတင်းလၢႆ ႁၼ်မၼ်းလႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ပၼ်တၢင်းလီတီႈမၼ်းဢေႃႈ။ ၼၢင်းႁေႃၶမ်းတင်းလၢႆ ဢိၵ်ႇတင်းၼၢင်းဢွၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ် ယွင်ႈယေႃးမၼ်းဢေႃႈ။-

ၵဝ်ႁၵ်ႉၵဝ်ပႅင်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းဢၼ်ဝႃႈ၊ၵေႃႉဢၼ်လီႁၵ်ႉလီပႅင်းမိူၼ်ၼူၵ်ႉတူႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပဵၼ်လုၵ်ႈယိင်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းတီႈမႄႈမၼ်းလႄႈ ပဵၼ်လုၵ်ႈယိင်းဢၼ်မႄႈမၼ်းၵျိူၵ်ႈႁၵ်ႉ ထုၵ်ႇၸႂ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မႄႈယိင်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ယႅၵ်ႉတူၺ်းမၼ်းလႄႈဢွၼ်ၵၼ်ယုၵ်ႉယွင်ႈ ဢၢမ်းဢေႃးမၼ်းဢေႃႈ။ ၼၢင်းႁေႃၶမ်းတင်းၸိူင်ႉၼၢင်းလႂ်၊ဢွၼ်ၵၼ် ႁဵတ်းၵႂၢမ်းယွင်ႈယေႃးမၼ်းဢေႃႈ။