Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶေႃးမႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇထဵင်လၢင်းငႃးၸၢင်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မၢၵ်ႇတႃမႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼမ်ႉၼွင် ၵႃႈတီႈဝဵင်း ႁေႇသၽုၼ်ႇ ၵႃႈႁိမ်းၽၵ်းတူ ပႃႇသရပ်ႉပိမ်း ၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၶူႈလင်မႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇထဵင်လၢင်း လေႇပၼုၼ်ႇ ဢၼ်ဝၢႆႇၼႃႈတေႃႇဝဵင်း ထမ်ႇမသႅတ်ႉ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ၶေႃးမႂ်းၼၢင်းပဵၼ်မိူၼ်သဝ်လၢင်းငႃးၸၢင်ႉလႄႈမၢၵ်ႇတႃမႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉ၊ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇ ၼမ်ႉၼွင်ဝဵင်း ႁေႇသၽုၼ်ႇ၊ ၵႃႈႁိမ်းၽၵ်းတူဝဵင်း ပႃႇသရပ်ႉပိမ်း၊ ဝဵင်းလူင်ဢၼ်ၵူၼ်းၵိုၼ်းၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶူႈလင်မႂ်းၼၢင်းပဵၼ်မိူၼ်ထဵင်လၢင်း လေႇပၼုၼ်ႇ၊ ဢၼ်ဝၢႆႇၼႃႈတေႃႇ ဝဵင်း တမ်ႇမတ်ႉသၵတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။