Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉဢၼ်ဢိင်ဢွႆႇၽႃႁွမ်းၸဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁၵ်ႉၼၼ်ႉယူႇလႄႈ လုၵ်ႉသေၵႃႈၼႂ်းထိူၼ်ႇၼႂ်းၶိူဝ်းမႃးၼၼ်ႉၸမ်ႉ ပဵၼ်ၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ၸဝ်ႈလႆႈယႃႉလႆႈပူၵ်းမႂ်း ၵႃႈတီႈတႂ်ႈတူၼ်ႈမၢၵ်ႇဢိုၼ်ႈဝၢၼ်ၼၼ်ႉမႃးယဝ်ႉ။ မႄႈမႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉ ၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႂ်းၼၢင်းမႃးၵႃႈတီႈၼၼ်ႈယဝ်ႉ။ ၵေႃႉဢၼ်ၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႂ်းၼၢင်းၼၼ်ႉ လႆႈႁၼ်ၼႃႈမႂ်းၼၢင်းၵႃႈတီႈၼၼ်ႈယဝ်ႉ။-

မႄႈယိင်းၵေႃႉဢၼ်ဢိင်ၸပ်းၸဝ်ႈဢၼ် မၼ်းႁၵ်ႉၼၼ်ႉလႄႈ လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈၼႂ်းထိူၼ်ႇၼႂ်းၶိူဝ်း မႃးယူႇၼၼ်ႉပဵၼ်ၽူႈလႂ်၊ ၶႃႈၼၢင်းလႆႈယႃႉလႆႈပူၵ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၵႃႈတီႈတႂ်ႈတူၼ်ႈမၢၵ်ႇဝၢၼ်၊ ၵႃႈတီႈဢၼ်မႄႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႆႈၶၢမ်ႇၸဵပ်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ လႆႈၵိူတ်ႇလဵင်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းမႃးတီႈၼၼ်ႈ တီႈၶႃႈယဝ်ႉ။