Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢဝ်ၶႃႈၼၢင်းၸဝ်ႈၼႆႉ တွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်ၸႂ်ၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဢဝ်တွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်ၶႅၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မႅတ်ႈတႃႇမီးတၼ်းၶူဝ်းယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင် ပဵင်းတၢၼ်ႇတၢင်းတၢႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ သၽေႃးဢၼ်ဢမ်ႇယုမ်ႇၽူဝ်ယုမ်ႇမေးၼၼ်ႉႁၢဝ်ႈၵျၢမ်းၼႃႇလူင်လၢင် ပဵင်းတၢၼ်ႇမိူင်းမရၼႃႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ဢၢႆႁႅင်းမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၢႆႁႅင်းၽႆး၊ ဢၢႆႁႅင်းၽႃႉမႅပ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

ဢိုတ်းႁပ်းႁူဝ်ၸႂ်တၢင်းႁၵ်ႉတၢင်းပႅင်းၸဝ်ႈႁဝ်း၊ ၵႃႈတီႈၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်း၊ၼွၵ်ႈသေၶႃႈၼၢင်းသေၵမ်း၊ ၼွၵ်ႈသေၶႃႈၼၢင်းလႄႈယႃႇပေဢဝ်ၽူႈလႂ် ၵွတ်ႇဝႆႉၵႃႈၼႂ်းၶႅၼ်မိုဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်း၊ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊လွင်ႈတၢင်းႁၵ်ႉတၢင်းပႅင်းၼၼ်ႉ၊ တၼ်းၶူဝ်းယႂ်ႇၼႃႇပဵင်းတၢၼ်ႇတၢင်းတၢႆတီႈၶႃႈလႄႈ သၽေႃးဢၼ်ဢမ်ႇယုမ်ႇၽူဝ်၊ယုမ်ႇမေးၼၼ်ႉ ႁၢဝ်ႉၵျၢမ်းၼႃႇလူင်လၢင်ပဵင်းတၢၼ်ႇမိူင်း မရၼႃႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၸၢင်ႈတႅၵ်ႇပဵၼ်မုၵ်ႉၽႆးမႃးလႄႈ မႆႈၶႅမ်ႈထၢၼ်ႈပေႃးလီၵူဝ်လီႁႄၼႃႇသေ ဢၢႆႁႅင်းၽႆးတီႈၶႃႈဢေႃႈ။