Zechariah 1:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်ၵေႃႈ လဝ်ႊထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ၼႆႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈ ႁဵတ်းၵႃႈသင်ၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်လႅမ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶဝ်လႅမ် ဢၼ်ႁႂ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ယူႉတႃႉ တင်းလၢႆ ၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ၵႂႃႇ ထၼ်ႈပေႃး ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇႁတ်းငွၵ်ႈႁူဝ်၊ႁႅၼ်ႁူဝ်တူၺ်းဢေႃႈ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၸမ်ႉ၊ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈ လွၵ်ႇငိုတ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈ ၶျႃးၶဝ်လႅမ်ၵူၼ်း တၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်း ဢၼ်ပတ်ႉသၢႆႇ တိုၵ်းတေႃးမိူင်း ယူႉတႃႉ ႁႂ်ႈၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ၵႂႃႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တူၵ်းတီႈတႅမ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵဝ်ၵေႃႈလဝ်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ၼႆႉမႃးႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းၵႃႈသင်ၶႃႈ၊” မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊မၼ်းၸဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်လႅမ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၶဝ်လႅမ်ဢၼ်ႁႂ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ယုတႃႉ၊ တင်းလၢႆၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ၵႂႃႇထၢၼ်ႈပေႃးၽူႈလႂ်ဢမ်ႇႁတ်းငွၵ်ႈႁူဝ်ႁႅၼ်ႁူဝ်တူၺ်းဢေႃႈ။ “ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၸမ်ႉ၊ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်မႃးႁႂ်ႈလႆႈလွၵ်ႇငိုတ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉလႄႈၶျႃးၶဝ်လႅမ်ၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းဢၼ်တိုၵ်းတေႃးမိူင်း ယုတႃႉ၊ ႁႂ်ႈၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ၵႂႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉတူၵ်းတီႈတႅမ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။