Zechariah 12:10 — Compare Translations

Shan

ၵဝ်​တၵ်း​ဢဝ် သၽေႃး​တၢင်း​ဢၼ်​ၶၢမ်ႇ​ဢဝ်​ၵျေး​ၸူး​ၸဝ်ႈ၊ သၽေႃး​တၢင်း​ဢၼ်​ႁဵတ်း​သူး​တွင်း​ပထၼႃႇ​ၼၼ်ႉ သွၼ်း​လေႃႇ​သႂ်ႇ​ပၼ် ၵႃႈ​ၼိူဝ်​မဵဝ်း​ၶုၼ်​ တႃႇဝိတ်ႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း ၵူၼ်း​ဝဵင်း​ ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​လႄႈ ၶဝ်​ၼၼ်ႉ တၵ်း​လႆႈ​ဢွၼ်​ၵၼ်​တူၺ်း​ႁၼ်​ၵဝ် ဢၼ်​ၶဝ်​တႅင်း​ပွင်ႇ ၼႆႉ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​တၵ်း​ဢွၼ်​ၵၼ် ႁႆႈ​ႁွင်ႉ​ပွင်ႉ​ၶၢင်း ၵွပ်ႈ​ပိူဝ်ႈ​မၼ်း​မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ ဢၼ်​ပေႃႈ​ႁႆႈ​ႁွင်ႉ​ပွင်ႉ​ၶၢင်း ၵွပ်ႈ​ပိူဝ်ႈ​လုၵ်ႈ​ၸၢႆး​ၵေႃႉ​လဵဝ်​ၵူၺ်း ၼၼ်ႉ​လႄႈ ၶဝ်​တၵ်း​ဢွၼ်​ၵၼ်​ၸဵပ်း​ၸႂ်​၊ၶူမ်​ၸႂ် ၵွပ်ႈ​ပိူဝ်ႈ​မၼ်း မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ဢၼ် ပေႃႈ​ၸဵပ်း​ၸႂ်​ၶူမ်​ၸႂ် ၵွပ်ႈ​ပိူဝ်ႈ​လုၵ်ႈ​ၸၢႆး​တူၼ်ႈ​မၼ်း ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

ၵဝ်​တၵ်း​ဢဝ်​သၽေႃး​တၢင်း​ဢၼ်​ၶၢမ်ႇ​ဢဝ်​ၵျေးၸူး​ၸဝ်ႈ၊သၽေႃး​တၢင်း​ဢၼ်​ႁဵတ်း​သူးတွင်း​ပထၼႃႇ​ၼၼ်ႉ​သွၼ်းလေႃႇ​သႂ်ႇ​ပၼ်​ၵႃႈၼိူဝ်​မဵဝ်း​ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း​ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ဢိၵ်ႇတင်း​ၵူၼ်း​ဝဵင်း​ ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​လႄႈ​ၶဝ်​ၼၼ်ႉ​တၵ်း​လႆႈ​ဢွၼ်ၵၼ်​တူၺ်း​ႁၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၶဝ်​တႅင်း​ပွင်ႇ​ၼႆႉ​ဢေႃႈ။ ၶဝ်​တၵ်း​ဢွၼ်ၵၼ်​ႁႆႈ​ႁွင်ႉ​ပွင်ႉၶၢင်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ​မၼ်း​မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ၽူႈ​ပဵၼ်​ပေႃႈ​ႁွင်ႉ​ႁႆႈ​ပွင်ႉၶၢင်း​ၵွပ်ႈ​လုၵ်ႈၸၢႆး​ၵေႃႉလဵဝ်​ၵူၺ်း​တၢႆ​ၼၼ်ႉ​လႄႈ​ၶဝ်​တၵ်း​ဢွၼ်ၵၼ်​ၸဵပ်းၸႂ်​ၶူမ်ၸႂ်​ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ​မၼ်း​မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၸဵပ်းၸႂ်​ၶူမ်ၸႂ်​ၵွပ်ႈ​လုၵ်ႈၸၢႆး​တူၼ်ႈ​မၼ်း​တၢႆ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။-