Zechariah 13:7 — Compare Translations

Shan

ၸဝ်ႈ​ပူဝ်ႇ​ပႃႇ​ၵၢင်​ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး မီး​ဢမိင်ႉ​ၸမ်ႉ၊ လၢပ်ႇ​လႅဝ်း​ဢိူၺ်း၊ တိုၼ်ႇ​မႃး ယူႇ​ၽၢႆႇ​ၼိုင်ႈ တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ် လဵင်ႉ​သူဝ်း​ထိင်း​သူဝ်း​ၵဝ်၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ပဵၼ်​ဢၼ်​ႁူမ်ႈ​ဢၼ်​ပွင်း လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း​ၵဝ်​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ပေႃႉ​ယႅၼ်ႉ​ၵေႃႉ​ဢၼ် လဵင်ႉ​သူဝ်း​ထိင်း​သူဝ်း​ၼၼ်ႉ တၢႆ​တႃႉ။ ပေႃး​ႁဵတ်း​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်​ၸိုင် သူဝ်း​တင်း​လၢႆ​ၼၼ်ႉ တၵ်း​လႆႈ​ၽၢတ်ႇ​ၽႄ​ၵၼ် မၢၵ်ႇ​မိူဝ်​ၵႂႃႇ​ဢေႃႈ။ ၵႃႈ​ၼိူဝ်​သူဝ်း​ဢွၼ်ႇ တင်း​လၢႆ​ၵေႃႈ ၵဝ်​တၵ်း​ဢဝ်​မိုဝ်း​ၵဝ် တၢင်ႇ​သႂ်ႇ​လူး​ၵွၼ်ႇ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး၊ၸဝ်ႈ​ဢၼၼ်ႇတႃႉ​တၼ်းၶူဝ်း၊ မီး​ဢမိင်ႉ​ၸမ်ႉ၊လၢပ်ႇလႅဝ်း႟။ တိုၼ်ႇ​မႃး​သေလႄႈ​ၶတ်းတႃႉ​ၵၼ်​တင်း​ၵေႃႉ​ဢၼ်​လဵင်ႉ​သူဝ်း​ထိင်း​သူဝ်း​ၵဝ်၊ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁူမ်ႈ​ပွင်း​လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း​ၵဝ်​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ပေႃႉ​ယႅၼ်ႉ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​လဵင်ႉ​သူဝ်း​ထိင်း​သူဝ်း​ၼၼ်ႉ​တၢႆ​တႃႉ။ ပေႃး​ႁဵတ်း​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်​ၸိုင်၊သူဝ်း​တင်းလၢႆ​ၼၼ်ႉ​တၵ်း​လႆႈ​ၽၢတ်ႇၽႄ​ၵၼ်​မၢၵ်ႇမိူဝ်​ၵႂႃႇ​ဢေႃႈ။ ၵႃႈၼိူဝ်​သူဝ်းဢွၼ်ႇ​တင်းလၢႆ​ၵေႃႈ​ၵဝ်​တၵ်း​ဢဝ်​မိုဝ်း​ၵဝ်​တဵၵ်း​သႂ်ႇ​လူးၵွၼ်ႇ​ဢေႃႈ။-