Zephaniah 2:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝဵင်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဝဵင်း တၢင်းဢၼ်ယၢမ်ႈမီး တၢင်းဢၼ်ၸူမ်း ဢၼ်သိူဝ်းယူႇ၊ ဢၼ်ၵၢင်းလွတ်ႈတင်း သေႃးၵႃႉယူႇသေလႄႈ လၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ မီးၵဝ်ၵူၺ်းဢေႃႈ။ ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၽူႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇ လူင်ပႄႇ။ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်တီႈဢၼ် ပႄႇၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈ၊ တီႈဢၼ်တူဝ်ထိူၼ်ႇႁၢႆႉ ၼွၼ်းယူႇယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၵႂႃႇတၢင်းပႆတၢင်းၵၢႆၵႂႃႇ ၵႃႈတီႈႁိမ်းမၼ်းၼၼ်ႉ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းသဵင် သီႉသီႉသေႃႉသေႃႉ သႄႉသွမ်းလႄႈ သၼ်ႇမိုဝ်း ၽႅတ်းမိုဝ်းၶဝ်ဢေႃႈ။

ဝဵင်းၼၼ်ႉပဵၼ်ဝဵင်းတၢင်းဢၼ်ယၢမ်ႈမီးတၢင်းဢၼ်ၸူမ်းဢၼ်သိူဝ်းယူႇ၊ဢၼ်ၵၢင်းလွတ်ႈတင်းတၢင်းဢၼ်မႆႈၸႂ်ၶီၸႂ်ယူႇသေလႄႈလၢတ်ႈၼႂ်းၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ “မီးၵဝ်ၵူၺ်းဢေႃႈ၊ၼွၵ်ႈသေၵဝ်ၼႆႉဢမ်ႇမီးၽူႈလႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇလူင်ပႄႇ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉမၼ်းပဵၼ်တီႈဢၼ်ပႄႇၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈ၊တီႈဢၼ်တူဝ်ထိူၼ်ႇႁၢႆႉၼွၼ်းယူႇယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၵႂႃႇတၢင်းပႆတၢင်းၵၢႆၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိမ်းမၼ်းၼၼ်ႉတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းသဵင်သႄႉသွမ်းလႄႈသၼ်ႇမိုဝ်းၽႅတ်းမိုဝ်းၶဝ်ဢေႃႈ။