1 Corinthians 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එහෙත් ඒ කිසිදු අයිතියක් මා ප්රයෝජනයට ගත්තේ නැත. ඒ කළමනා කිසිවක් ඔබෙන් ලබා ගැනීමේ අදහසින් මෙසේ ලියනවා ද නො වේ. මට ඇති ඒ පාරට්ටුව යමකු මට අහිමි කරනවාට වඩා මා මැරෙනවා හොඳ ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙත් මේ අයිතිවාසිකම් කිසිවකින් මා ප්රයෝජන ගත්තේ නැත. මේ කාරණා මා ලියන්නේ එවැනි ප්රයෝජනයක් ලබාගැනීමේ අදහසින් නොවේ. එසේ කිරීමට වඩා මරණය මට හොඳ ය. කිසිවෙක් මාගේ මේ පාරට්ටුව නිෂ්ප්රභා නොකෙරෙත් වා!
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
නුමුත් මා මේ දේවලින් කිසිවක් ව්යවහාරකළේ නැත. මේ කාරණා මා ලියන්නේ මට එසේ ලබාගන්නා අදහසින් නොවේ. යමෙකු විසින් මාගේ පාරට්ටුව හිස්කිරීමට වඩා මරණය මට හොඳය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙත් මේ අයිතිවාසිකම් කිසිවකින් මා ප්රයෝජන ගත්තේ නැත. මේ කාරණා මා ලියන්නේ එවැනි ප්රයෝජනයක් ලබාගැනීමේ අදහසින් නොවේ. එසේ කිරීමට වඩා මරණය මට හොඳ ය. කිසිවෙක් මාගේ මේ පාරට්ටුව නිෂ්ප්රභා නොකෙරෙත් වා!