1 John 3:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
නපුරාට අයත්ව, තම සහෝදරයා මැරූ කායින්ට අප සමාන විය යුතු නැත. ඔහු එසේ මරා දැමුවේ ඇයි? ඊට හේතුව ඔහුගේ ක්රියා දුෂ්ට වූ නිසාත්, ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ක්රියා ධර්මිෂ්ඨ වූ නිසාත් ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සිය සහෝදරයා මැරූ, නපුරාට අයිති වූ කායින් මෙන් අප නොවිය යුතු ය. කායින් සිය සහෝදරයා මැරුවේ මන් ද? තමාගේ ක්රියා නපුරු ව ද සහෝදරයාගේ ක්රියා යහපත් ව ද තිබුණු බැවිනි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
තමාගේ සහෝදරයා මැරුවාවූද නපුරාගෙන් වූද කායින් මෙන් නොවෙමු. කුමක්හෙයින් ඔහුව මැරුවේද? තමාගේ ක්රියා නපුරුව, තමාගේ සහෝදරයාගේ ක්රියා ධර්මිෂ්ඨව තිබුණු නිසාය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සිය සහෝදරයා මැරූ, නපුරාට අයිති වූ කායින් මෙන් අප නොවිය යුතු ය. කායින් සිය සහෝදරයා මැරුවේ මන් ද? තමාගේ ක්රියා නපුරු ව ද සහෝදරයාගේ ක්රියා යහපත් ව ද තිබුණු බැවිනි.