1 John 4:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
ප්රේමය තුළ බයක් නැත. පරිපූර්ණ ප්රේමය බය පිටත හෙළයි. බය ඇති වන්නේ දඬුවම සම්බන්ධව ය; බයවන තැනැත්තා ප්රේමය තුළ සම්පූර්ණ කරනු ලැබ නැත.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ප්රේමයෙහි බියක් ඇති නොවේ. ප්රේමය බිය දුරු කරයි. බිය වීම දඬුවම් ලැබීමට සම්බන්ධ බැවින්, බිය වන්නා ප්රේමයෙහි පරිපූර්ණ වී නැත.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ප්රේමයෙහි භය ඇත්තේ නැත. සම්පූර්ණ ප්රේමය භය දුරුකරයි, මක්නිසාද භය දඬුවමින් යුක්තය; භයවන තැනැත්තේ ප්රේමයෙහි සම්පූර්ණ නොවී සිටියි.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ප්රේමයෙහි බියක් ඇති නොවේ. ප්රේමය බිය දුරු කරයි. බිය වීම දඬුවම් ලැබීමට සම්බන්ධ බැවින්, බිය වන්නා ප්රේමයෙහි පරිපූර්ණ වී නැත.