1 John 4:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
යමෙක්, “මම දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කරමි” යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරනවා නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. මන්ද තමන් දැක ඇති සහෝදරයාට ප්රේම නො කරන්නාට, තමන් දැක නැති දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කිරීමට බැරි ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
යමෙක් “මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරමි”යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරයි නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. පෙනෙන සහෝදරයාට ප්රේම නොකරන්නාට, නොපෙනෙන දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කළ නොහැකි ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
යමෙක්: දෙවියන්වහන්සේට ප්රේමකරමියි කියා තමාගේ සහෝදරයාට වෛරකෙරේ නම්, ඔහු බොරුකාරයෙක්ය. මක්නිසාද තමා දුටු සහෝදරයාට ප්රේම නොකරනවා නම්, තමා නුදුටු දෙවියන්වහන්සේට ප්රේමකරන්ට ඔහුට නුපුළුවන.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
යමෙක් “මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරමි”යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරයි නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. පෙනෙන සහෝදරයාට ප්රේම නොකරන්නාට, නොපෙනෙන දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කළ නොහැකි ය.