1 Peter 1:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එබැවින්, ක්රියාකාරී වීමට ඔබගේ මනස සූදානම් කරගන්න; ආත්ම සංයමයෙන් යුතුව සිටින්න; යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ ප්රකාශ වන කල ඔබට දෙනු ලබන අනුග්රහය මත, ඔබගේ බලාපොරොත්තුව මුළුමනින් රඳවන්න.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එහෙයින්, ක්රියා කිරීමට ඔබගේ සිත් යොමු කර අවදි ව සිටින්න. ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ ප්රකාශ වීමේ දී ඔබ වෙත පැමිණෙන්නට තිබෙන වරප්රසාදය පිට ඔබගේ බලාපොරොත්තුව සම්පූර්ණ ලෙස පිහිටුවන්න.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඉන්නිසා ඔබ සැමගේ සිත් නැමති කටි බැඳගෙන සිහි ඇතුව සිට, යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ එළිදරව්වීමේදී ඔබ සැම වෙතට පමුණුවනු ලබන්ට තිබෙන අනුග්රහය පිට ඔබ සැමගේ බලාපොරොත්තුව සම්පූර්ණ ලෙස පිහිටුවන්න.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එහෙයින්, ක්රියා කිරීමට ඔබගේ සිත් යොමු කර අවදි ව සිටින්න. ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ ප්රකාශ වීමේ දී ඔබ වෙත පැමිණෙන්නට තිබෙන වරප්රසාදය පිට ඔබගේ බලාපොරොත්තුව සම්පූර්ණ ලෙස පිහිටුවන්න.