1 Samuel 15:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සාමුවෙල් ද කතා කොට, “ඔබේ කඩුව, ස්ත්රීන් දරුවන් නැති අය කළාක් මෙන් ඔබේ මවත් ස්ත්රීන් අතරෙහි දරුවන් නැති කෙනෙක් වන්නී ය”යි කියා ගිල්ගාල්හි දී සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ආගග් කැබලි කොට කපා දැමුවේ ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
සාමුවෙල්ද: ඔබේ කඩුව ස්ත්රීන් දරුවන් නැති අය කළාක්මෙන් ඔබේ මෑණියොත් ස්ත්රීන් අතරෙහි දරුවන් නැත්තියක් වන්නීයයි කීය. සාමුවෙල් ගිල්ගාල්හිදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ආගග් කැබලිකොට කපාදැමුවේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සාමුවෙල් ද කතා කොට, “ඔබේ කඩුව, ස්ත්රීන් දරුවන් නැති අය කළාක් මෙන් ඔබේ මවත් ස්ත්රීන් අතරෙහි දරුවන් නැති කෙනෙක් වන්නී ය”යි කියා ගිල්ගාල්හි දී සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ආගග් කැබලි කොට කපා දැමුවේ ය.