1 Samuel 26:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඉතින් අද දවසේ ඔබේ ප්රාණය මා ගරු කොට සැලකුවාක් මෙන් මාගේ ප්රාණය ද සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි දී ගරු කොට සලකනු ලැබේවා. උන් වහන්සේ සියලු විපත්තිවලින් මා ගළවන සේක් වා!”
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඉතින් අද දවසේ ඔබගේ ප්රාණය මට උතුම්ව පෙනුණාක් මෙන් මාගේ ප්රාණයද ස්වාමීන්වහන්සේ ගේ ඇස් හමුවෙහි උතුම්ව පෙනේවා, උන්වහන්සේ සියලු විපත්තිවලින් මා ගළවනසේක්වයි කීවේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඉතින් අද දවසේ ඔබේ ප්රාණය මා ගරු කොට සැලකුවාක් මෙන් මාගේ ප්රාණය ද සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි දී ගරු කොට සලකනු ලැබේවා. උන් වහන්සේ සියලු විපත්තිවලින් මා ගළවන සේක් වා!”