1 Samuel 9:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සාවුල් පිළිතුරු දෙමින්, “මම ඉශ්රායෙල් ගෝත්රවලින් ඉතා කුඩා එකක් ව තිබෙන බෙන්ජමින් ගෝත්රයට අයත් කෙනෙක් නොවෙම් ද? බෙන්ජමින්ගේ සියලු පවුල්වලින් මාගේ පවුල ඉතා සුළු එක නොවේ ද? එසේ නම්, ඔබ මෙලෙස මට කතා කරන්නේ මන්දැ”යි ඇසුවේ ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
සාවුල් උත්තර දෙමින්: මම ඉශ්රායෙල් ගෝත්රවලින් ඉතා කුඩා එකක්ව තිබෙන බෙන්යමින් ගෝත්රයේ කෙනෙක් නොවම්ද? මාගේ පවුල වනාහි බෙන්යමින් ගෝත්රයේ සියලු පවුල්වලින් සුළු එක නොවේද? එසේ නම් ඔබ මෙයාකාර මට කථාකරන්නේ මක්නිසාදැයි ඇසුවේය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සාවුල් පිළිතුරු දෙමින්, “මම ඉශ්රායෙල් ගෝත්රවලින් ඉතා කුඩා එකක් ව තිබෙන බෙන්ජමින් ගෝත්රයට අයත් කෙනෙක් නොවෙම් ද? බෙන්ජමින්ගේ සියලු පවුල්වලින් මාගේ පවුල ඉතා සුළු එක නොවේ ද? එසේ නම්, ඔබ මෙලෙස මට කතා කරන්නේ මන්දැ”යි ඇසුවේ ය.