1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
කොතරම් අප ඔබට ප්රේමණීයව ඇලුම් වූයේ ද යත්, දෙවියන්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය පමණක් නො ව, අපේ ජීවිත ද ඔබ හා බෙදා ගැනීමට අපි සතුටුව සිටියෙමු. ඒතරමට ඔබ අපට ප්රිය වූහ.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඔබ අපට කෙතරම් ප්රේමාන්විත වූවහු ද යත්, දෙවියන් වහන්සේගේ සුබ අස්න දීමට පමණක් නොව, අපගේ ම ජීවිත පවා ඔබට දීමට සතුටු ව සිටියෙමු. ඔබ අපට එතරම් ප්රිය මනාප වූවහු ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එලෙස අපි ඔබ සැමට ප්රේමාන්විත ඇලුම්කමකින් යුක්තව සිටිය බැවින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය පමණක් නොව ඔබ සැම අපට ඉතා ප්රියවූ නිසා අපේම ප්රාණත් ඔබ සැමට දෙන්ට සතුටුව සිටියෙමුව.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඔබ අපට කෙතරම් ප්රේමාන්විත වූවහු ද යත්, දෙවියන් වහන්සේගේ සුබ අස්න දීමට පමණක් නොව, අපගේ ම ජීවිත පවා ඔබට දීමට සතුටු ව සිටියෙමු. ඔබ අපට එතරම් ප්රිය මනාප වූවහු ය.