1 Thessalonians 5:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
සාමයේ දෙවියන්වහන්සේම, ඔබ මුළුමනින් පවිත්ර කරන සේක්වා! යේසුස් ක්රිස්තුස් අප ස්වාමින්වහන්සේගේ ආගමනයේදී ඔබගේ මුළු ආත්මයත්, ජීවයත්, ශරීරයත් දෝෂ රහිතව තබනු ලැබේවා!
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
සාමදානයේ දෙවියන් වහන්සේ ම ඔබ මුළුමනින් ම පවිත්ර කරන සේක් වා! ඔබගේ මුළු ආත්මය ද ප්රාණය ද ශරීරය ද අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ පුනරාගමනයේ දී නිදොස් ව තිබෙන ලෙස ආරක්ෂා කරනු ලැබේ වා!
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
සමාදානයේ දෙවියන්වහන්සේම ඔබ සැම සහමුලින්ම පවිත්රකරනසේක්වා; ඔබ සැමගේ මුළු ආත්මයත් ප්රාණයත් ශරීරයත් අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ඊමේදී නිදොස්ව තිබෙන ලෙස ආරක්ෂාකරනු ලැබේවා.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
සාමදානයේ දෙවියන් වහන්සේ ම ඔබ මුළුමනින් ම පවිත්ර කරන සේක් වා! ඔබගේ මුළු ආත්මය ද ප්රාණය ද ශරීරය ද අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ පුනරාගමනයේ දී නිදොස් ව තිබෙන ලෙස ආරක්ෂා කරනු ලැබේ වා!