2 Kings 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එවිට ඔහු දෙ වන වර ඔවුන්ට ලියුමක් ලියා, “ඔබ මාගේ පක්ෂයට සිට, මාගේ හඬට ඇහුම්කන් දෙන්නහු නම්, ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත්රයන්ගේ හිස් රැගෙන හෙට මේ වේලාවට මා වෙත ජෙශ්රෙයෙල් නගරයට එන්නැ”යි කියා හැරියේ ය. රජුගේ පුත්රයන් හැත්තෑදෙනා වනාහි ඔවුන් ඇතිදැඩි කළ නුවර ප්රධානීන් වෙත සිටියෝ ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එවිට ඔහු දෙවෙනි වර ඔවුන්ට ලියුමක් ලියා: ඔබ සැම මාගේ පක්ෂයට සිට මාගේ හඬට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, ඔබ සැමගේ ස්වාමියාගේ පුත්රවූ මනුෂ්යයන්ගේ හිස් රැගෙන හෙට මේ වේලාවට මා ළඟට යෙස්රෙයෙල්ට එන්නැයි කියා හැරියේය. රජුගේ පුත්රයන් හැත්තෑදෙනා වනාහි ඔවුන් ඇතිදැඩිකළ නුවර මුලාදෑනීන් වෙත සිටියෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එවිට ඔහු දෙ වන වර ඔවුන්ට ලියුමක් ලියා, “ඔබ මාගේ පක්ෂයට සිට, මාගේ හඬට ඇහුම්කන් දෙන්නහු නම්, ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත්රයන්ගේ හිස් රැගෙන හෙට මේ වේලාවට මා වෙත ජෙශ්රෙයෙල් නගරයට එන්නැ”යි කියා හැරියේ ය. රජුගේ පුත්රයන් හැත්තෑදෙනා වනාහි ඔවුන් ඇතිදැඩි කළ නුවර ප්රධානීන් වෙත සිටියෝ ය.