2 Kings 4:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එවිට ඔහු කතා කොට, “ලබන අවුරුද්දේ මේ කාලය පැමිණි විට ඔබ පුත්රයකු අතට ගන්නෙහි ය”යි කී ය. ඈ ද, “නැත, මාගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන් වහන්සේට කැප වූ මනුෂ්යය, ඔබේ දාසීට බොරු කියන්නට එපා ය”යි කීවා ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඔහු: ලබන අවුරුද්දේ මේ කාලය පැමිණි විට ඔබ පුත්රයෙකු වැළඳගන්නීයයි කීවේය. ඈද: නැත, මාගේ ස්වාමිනි, දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්යය, ඔබගේ දාසීට බොරු කියන්ට එපායයි කීවාය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එවිට ඔහු කතා කොට, “ලබන අවුරුද්දේ මේ කාලය පැමිණි විට ඔබ පුත්රයකු අතට ගන්නෙහි ය”යි කී ය. ඈ ද, “නැත, මාගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන් වහන්සේට කැප වූ මනුෂ්යය, ඔබේ දාසීට බොරු කියන්නට එපා ය”යි කීවා ය.