2 Peter 2:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
තමන් විසින් කරන ලද පීඩාවේ කුලිය වශයෙන් ඔවුන් පීඩා විඳිනු ඇත. මහ දවල් මධු-සාද පැවැත්වීම ඔවුන්ගේ ප්රීතියේ අරමුණයි. ඔවුන් ඔබ සමඟ සංග්රහ විඳින කල, තමන්ගේ තෘෂ්ණා රැවටිලිකාරීව ප්රදර්ශන කරන කල, එහි පලුදු හා කැළැල් ද ඔවුන්ම ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
ඔවුන් ඇති කළ දුකෙහි විපාකය ඔව්හු ම විඳිති. දිවා කාලයෙහි කම් සැප සේවනය ඔවුන්ගේ ප්රීතිය වේ. ඔව්හු ඔබගේ සමාගමට කැළලක් හා පලුද්දක් වෙති. ඔවුන් ඔබ සමඟ මංගල භෝජන වළඳන විට ඔව්හු ඔබ රවටා ප්රීති වෙති.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඔව්හු දවාලෙහි ක්රීඩා ඝෝෂාව ප්රීතියක්යයි සලකති, ඔව්හු ලප හා කැලැල්ව සිටිති, ඔව්හු ඔබ සැම සමඟ මංගල්ය පවත්වන අතර තමුන්ගේ මංගල්යවලදී ක්රීඩා ඝෝෂා පවත්වති;
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
ඔවුන් ඇති කළ දුකෙහි විපාකය ඔව්හු ම විඳිති. දිවා කාලයෙහි කම් සැප සේවනය ඔවුන්ගේ ප්රීතිය වේ. ඔව්හු ඔබගේ සමාගමට කැළලක් හා පලුද්දක් වෙති. ඔවුන් ඔබ සමඟ මංගල භෝජන වළඳන විට ඔව්හු ඔබ රවටා ප්රීති වෙති.