2 Samuel 20:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
බෙන්ජමින් ජාතිකයෙකු වන බික්රිගේ පුත් ෂෙබා නම් දුර්ජන මිනිසෙක් එහි සිටියේ ය. ඔහු හොරණෑව පිඹ, මොරගසා, “දාවිත් සමඟ ගනුදෙනු අපට නැත, ජෙස්සේගේ පුත්රයාගෙන් කිසි උරුමයක් අපට නැත; ඉශ්රායෙල්වරුනි, එකිනෙකා තම තමාගේ කූඩාරම්වලට යේවා”යි කී ය.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
බෙන්යමියයෙක්වූ බික්රිගේ පුත්රවූ ෂෙබා නම්වූ දුර්ජන මනුෂ්යයෙක් එහි සිටියේය. ඔහු හොරණෑව පිඹ: දාවිත් තුළ කොටසක්වත් යෙස්සේගේ පුත්රයා තුළ කිසි උරුමයක්වත් අපට නැත. ඉශ්රායෙල්වරුනි, ඒ ඒ මනුෂ්යයා තම තමාගේ කූඩාරම්වලට යේවයි කීය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
බෙන්ජමින් ජාතිකයෙකු වන බික්රිගේ පුත් ෂෙබා නම් දුර්ජන මිනිසෙක් එහි සිටියේ ය. ඔහු හොරණෑව පිඹ, මොරගසා, “දාවිත් සමඟ ගනුදෙනු අපට නැත, ජෙස්සේගේ පුත්රයාගෙන් කිසි උරුමයක් අපට නැත; ඉශ්රායෙල්වරුනි, එකිනෙකා තම තමාගේ කූඩාරම්වලට යේවා”යි කී ය.