2 Samuel 9:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
එබැවින් ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත්රයාට කෑම කන්නට ලැබෙන පිණිස ඔබ සහ ඔබේ පුත්රයෝ ද ඔබේ වැඩකාරයෝ ද ඔහු උදෙසා බිම් වගා කොට එහි අස්වැන්න රැස් කරගන්න. එහෙත්, ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත් මෙපිබොෂෙත් මාගේ මේසයේ කෑම කනු ඇතැ”යි කීවේ ය. ශීබාට පුත්රයෝ පසළොස්දෙනෙක් හා වැඩකාරයෝ විසිදෙනෙක් සිටියහ.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
එබැවින් ඔබේ ස්වාමිහුගේ පුත්රයාට ආහාර කන්නට ලැබෙන පිණිස ඔබ සහ ඔබේ පුත්රයෝද ඔබේ වැඩකාරයෝද ඔහු උදෙසා ඒ බිම් වගාකොට එහි අස්වැන්න ගෙනෙන්න. නුමුත් ඔබේ ස්වාමිහුගේ පුත්රවූ මෙපිබොෂෙත් මාගේ මේසයේ නිතරම කෑම කනවා ඇතැයි කීවේය. ශීබාට පුත්රයන් පසළොස්දෙනෙක් හා වැඩකාරයන් විසිදෙනෙක් සිටියෝය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
එබැවින් ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත්රයාට කෑම කන්නට ලැබෙන පිණිස ඔබ සහ ඔබේ පුත්රයෝ ද ඔබේ වැඩකාරයෝ ද ඔහු උදෙසා බිම් වගා කොට එහි අස්වැන්න රැස් කරගන්න. එහෙත්, ඔබේ ස්වාමියාගේ පුත් මෙපිබොෂෙත් මාගේ මේසයේ කෑම කනු ඇතැ”යි කීවේ ය. ශීබාට පුත්රයෝ පසළොස්දෙනෙක් හා වැඩකාරයෝ විසිදෙනෙක් සිටියහ.