2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Sinhala (SCV) 2020 (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
දෙවියන්වහන්සේගේ විනිශ්චය යුක්ති සහගත බවට මේ සියල්ල ඔප්පු සාධක වෙයි. මෙහි ප්රතිඵලය නම් ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය උදෙසා දුක් ඉසිලීමෙන්, ඒ රාජ්යයට සුදුස්සන් සේ ගණන් ගනු ලැබීම ය.
Sinhala Bile - New Revised Version (NRSV)
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය වෙනුවෙන් දුක් විඳින ඔබ, ඒ රාජ්යයට සුදුස්සන් වන බැවින්, ඔබ සැබැවින් ම දෙවියන් වහන්සේගේ සාධාරණ විනිශ්චයේ ආදර්ශයකි.
Sinhala Bile - Revised Old Version (SROV)
ඒ ඉවසීම වනාහි දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය උදෙසා දුක්විඳින ඔබ සැම ඒ රාජ්යයට සුදුස්සෝයයි ඒත්තුගනු ලැබීමට තිබෙන දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයේ ඔප්පුවක්ය.
Sinhala SNRV (New Revised Version 2018)
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය වෙනුවෙන් දුක් විඳින ඔබ, ඒ රාජ්යයට සුදුස්සන් වන බැවින්, ඔබ සැබැවින් ම දෙවියන් වහන්සේගේ සාධාරණ විනිශ්චයේ ආදර්ශයකි.